브랜드를 시작하면서 가장 오래 붙잡고 있었던 고민은 사실 제품이 아니라 이름이었습니다. 한국 화장품을 페루와 칠레 소비자에게 소개하는 일을 준비하면서, 두 나라 사람 모두에게 자연스럽게 다가갈 수 있는 이름이 필요하다는 걸 깨달았기 때문입니다. 피부관리와 반영구 시술 현장에서 오래 일하며 느낀 것도 한 가지 있었습니다. 결국 소비자에게 가장 먼저 도착하는 것은 제품이 아니라 이름이라는 사실이었습니다.
그래서 후보 이름을 여러 개 적어두고 하나씩 소리 내어 읽어보는 시간을 가졌습니다. 한국적인 느낌을 살린 이름, 지역색을 넣은 이름, 제품 이미지를 강조한 이름까지 다양하게 올려두었는데요. 막상 발음해보니 아쉬운 지점들이 하나씩 드러났습니다. 한국에서는 부르기 편한데 스페인어권에서는 낯선 이름이 있었고, 반대로 현지에서는 자연스럽지만 한국 소비자에게는 어색하게 들리는 이름도 있었습니다. 거창한 네이밍 스토리를 만들려던 건 아니었습니다. 그저 후보들을 담백하게 비교하며 우리 브랜드가 실제로 하려는 일이 무엇인지 다시 확인하는 과정이었습니다.
한국 화장품과 남미 소비자를 잇는 일을 하는 브랜드에게 이보다 어울리는 뜻은 없었습니다.
그 과정 끝에 남은 이름이 코넥타였습니다. 코넥타는 스페인어 동사 코넥타르(conectar), 즉 '연결하다'에서 가져온 이름입니다. 한국 화장품과 남미 소비자를 잇는 일을 하는 브랜드에게 이보다 어울리는 뜻은 없었습니다. 발음 면에서도 한국어와 스페인어 화자 모두에게 무리 없이 읽힌다는 점이 결정적이었고요. 다른 후보들과 코넥타를 가른 기준은 결국 뜻과 소리, 두 가지 모두를 함께 만족시키느냐였습니다.
이름을 정하고 나서 달라진 점도 있습니다. 연결이라는 뜻을 이름에만 담아두지 않고 실제로 지켜야 한다는 책임감이 생겼다는 것입니다. 한국 제품을 그대로 들여오기보다 현지 피부와 취향에 맞는 접점을 찾아가려는 이유도 여기에 있습니다. 브랜드소개를 할 때마다 코넥타라는 이름의 뜻을 함께 설명하는 것도 같은 맥락입니다. 이름 하나로 한국과 페루, 한국과 칠레 사이의 작은 다리 역할을 하고 싶다는 목표가 자연스럽게 전해지기 때문입니다.
코넥타라는 이름에 담긴 뜻은 앞으로도 저희가 지켜가야 할 약속이라고 생각합니다. 거창한 계획보다는 담백하게 고른 이름이지만, 그 안에 담긴 연결이라는 방향만큼은 분명합니다. 다음에는 이 이름이 실제로 어떤 모습으로 이어지고 있는지, 조금 더 구체적인 이야기로 찾아오겠습니다.